1
00:01:12,820 --> 00:01:14,730
PLATA RÁPIDA
625 HABITANTES
2
00:01:26,460 --> 00:01:29,300
LA CIUDAD DEL MERCURIO
3
00:01:29,380 --> 00:01:32,090
2340 HABITANTES
4
00:01:56,700 --> 00:01:59,450
Beethoven.
5
00:01:59,790 --> 00:02:02,360
Ven aquí.
Disculpe.
6
00:02:02,460 --> 00:02:04,530
¿Qué te pasa?
7
00:02:11,590 --> 00:02:15,170
Ahora hemos llegado a Quicksilver.
8
00:02:15,260 --> 00:02:20,550
Se encuentra en medio de...
¿Cómo se llama de nuevo? Desear.
9
00:02:20,640 --> 00:02:23,980
Ojalá tengan agua corriente.
10
00:02:24,060 --> 00:02:27,270
Sé que estamos lejos de casa.
11
00:02:27,360 --> 00:02:30,190
Y va a ser un mes largo.
12
00:02:31,860 --> 00:02:34,400
¿Qué vamos a hacer todo el verano?
13
00:02:34,490 --> 00:02:40,610
No hay centro comercial, ni cine, y el
el único que conocemos es el tío Freddy.
14
00:02:40,700 --> 00:02:44,320
Y no lo hemos visto en años.
15
00:02:47,040 --> 00:02:51,420
¿Sabes a qué equivale eso?
Desastre.
16
00:02:51,510 --> 00:02:56,580
Tenga cuidado de no tropezar.
Que tenga un lindo día.
17
00:03:10,780 --> 00:03:15,600
- ¿Alguien viene a recogerte?
- Mi tío viene.
18
00:03:15,700 --> 00:03:19,030
- Vendrá en cualquier momento.
- Muy bien.
19
00:03:19,410 --> 00:03:24,150
- ¿Cómo se llama?
-Freddy Kablinski.
20
00:03:49,520 --> 00:03:55,030
- ¿Sarah Newton?
- Llegas 12 minutos tarde.
21
00:03:56,530 --> 00:04:00,110
¿Qué ha pasado?
La última vez que te vimos eras pequeño.
22
00:04:00,200 --> 00:04:02,740
- Tenía seis años.
- Seguro.
23
00:04:02,830 --> 00:04:07,820
Lo siento, llego tarde.
Yo hice el carrito.
24
00:04:07,920 --> 00:04:11,750
Necesita ser ajustado
cada tercer incendio.
25
00:04:11,840 --> 00:04:15,250
- ¿Eres bombero?
- No, no lo soy.
26
00:04:15,340 --> 00:04:19,340
Soy un fanático del petróleo.
Soy mecánico de automóviles.
27
00:04:19,720 --> 00:04:22,550
¿Es el perro?
28
00:04:22,640 --> 00:04:25,260
Éste es Beethoven.
29
00:04:25,350 --> 00:04:29,050
Ven a saludar, Beethoven.
30
00:04:33,110 --> 00:04:36,480
No lo lamas.
No sabes dónde ha estado.
31
00:04:36,570 --> 00:04:41,480
¿Qué tal un lavado de cara?
¿Apretar un poco las mejillas?
32
00:04:42,160 --> 00:04:46,070
- Aleja al perro lobo.
- Es un San Bernardo.
33
00:04:46,160 --> 00:04:48,570
Detente ahora, Beethoven.
34
00:04:51,500 --> 00:04:55,370
¿Así que te echaron del campamento?
Brillante.
35
00:04:55,460 --> 00:04:59,380
- Me echaron de la escuela.
- No me patearon.
36
00:04:59,470 --> 00:05:02,420
- Me pidieron que me fuera.
- Disculpe.
37
00:05:04,300 --> 00:05:07,310
¿Y por qué te pidieron que te fueras?
38
00:05:07,390 --> 00:05:11,520
Nos vimos obligados a ir a la terraza exterior.
¿Sabes qué es?
39
00:05:12,730 --> 00:05:16,180
- ¿Un baño al aire libre?
- Un asiento de inodoro.
40
00:05:16,270 --> 00:05:18,350
Sobre un agujero en el suelo.
41
00:05:18,440 --> 00:05:22,440
Entonces te sentenciaron a 30 días.
¿Campamento penal en Freddy's?
42
00:05:22,530 --> 00:05:24,990
¿Necesitas gafas?
43
00:05:28,250 --> 00:05:31,200
Bienvenido al campamento de Freddy.
44
00:05:31,290 --> 00:05:35,160
Tus padres estarán en Hawaii por un mes más.
45
00:05:35,250 --> 00:05:39,250
- Las Bahamas.
- Palmeras y cocos. Lo mismo.
46
00:05:41,720 --> 00:05:44,720
Está tranquilo, Beethoven.
Sólo da un paso.
47
00:05:44,800 --> 00:05:47,180
Primero sécate los pies.
48
00:05:48,680 --> 00:05:51,300
Vamos.
¿Puedes traer el correo?
49
00:05:51,390 --> 00:05:52,890
Ciertamente.
50
00:05:56,360 --> 00:06:00,440
- No fue mi culpa.
- No hay peligro.
51
00:06:00,530 --> 00:06:03,610
Alguien ha vuelto a golpear mi buzón.
52
00:06:03,700 --> 00:06:10,150
Qué idiota debe ser.
Tengo que llamar al sheriff.
53
00:06:10,250 --> 00:06:13,370
Deberían tirarlo a la basura.
54
00:06:17,460 --> 00:06:20,910
¡Oh, no! ¿Qué has hecho?
55
00:06:21,010 --> 00:06:25,880
Sólo has estado aquí por 30 segundos.
y ya has demolido la casa.
56
00:06:31,060 --> 00:06:34,840
A nosotros también nos echan de aquí.
57
00:06:39,980 --> 00:06:43,100
- Lo lamento.
- ¿Pasa algo?
58
00:06:43,200 --> 00:06:45,770
Es bastante complicado.
59
00:06:45,860 --> 00:06:49,650
Sí, lo siento.
Debí haber limpiado antes de que vinieras.
60
00:06:49,740 --> 00:06:53,410
¿Lo arruinaste?
¿No es Beethoven?
61
00:06:54,660 --> 00:06:57,670
¿Cómo es eso?
¿Está desordenado?
62
00:06:57,750 --> 00:07:00,420
Depende de lo que quieras decir con desordenado.
63
00:07:00,500 --> 00:07:05,170
No hay problema, lo arreglaré.
Espera aquí.
64
00:07:07,840 --> 00:07:10,220
Me pregunto cómo será mi habitación.
65
00:07:13,140 --> 00:07:15,220
Agarra la pared.
66
00:07:16,980 --> 00:07:18,440
¡Tío Freddy!
67
00:07:20,730 --> 00:07:24,320
Por eso tengo suelos de linóleo.
68
00:07:24,400 --> 00:07:28,020
Ésa es una de las ventajas del camión de bomberos.
69
00:07:28,120 --> 00:07:30,780
¡Ya me duché hoy!
70
00:07:33,370 --> 00:07:35,450
¡Cuidado, Beethoven!
71
00:07:42,210 --> 00:07:44,290
Ahora está limpio, ¿verdad?
72
00:07:44,380 --> 00:07:47,920
¿Qué sueles desayunar?
73
00:07:48,010 --> 00:07:53,760
Mamá dice el desayuno.
es la comida más importante del día.
74
00:07:53,850 --> 00:07:57,510
Tienes que asimilarlo
leche, fruta y proteínas.
75
00:07:58,400 --> 00:08:00,850
Así será.
76
00:08:10,240 --> 00:08:12,150
Adelante.
77
00:08:12,240 --> 00:08:15,240
¿Es esto el desayuno?
78
00:08:15,620 --> 00:08:19,620
Fruta, leche y proteínas.
Tal como dijiste.
79
00:08:20,580 --> 00:08:23,450
Es un banana split.
80
00:08:25,130 --> 00:08:29,670
Creo que en su lugar tomaré un poco de cereal.
81
00:08:29,760 --> 00:08:32,330
Ciertamente.
82
00:08:36,310 --> 00:08:41,180
No veo fecha de caducidad
entonces debería estar bien.
83
00:08:46,440 --> 00:08:49,060
Di "para".
84
00:08:49,150 --> 00:08:51,230
Detener.
85
00:08:59,080 --> 00:09:02,910
no podemos permitirlo
el helado se desperdicia.
86
00:09:14,890 --> 00:09:17,260
Mira ahí.
Que señora de la limpieza.
87
00:09:17,350 --> 00:09:20,350
El suelo nunca volverá a estar sucio.
88
00:09:20,440 --> 00:09:24,430
Debería haberme comprado un perro hace mucho tiempo.
89
00:09:30,280 --> 00:09:32,570
VENDEMOS BOCADILLOS Y GASOLINA
90
00:09:32,660 --> 00:09:34,030
TALLER DE COCHES
91
00:09:34,820 --> 00:09:37,400
Cuidado, Beethoven.
92
00:09:45,040 --> 00:09:49,040
- Tienes talento.
- ¿No tienes que trabajar?
93
00:09:49,130 --> 00:09:53,960
Cuando eres tu propio jefe
¿Puedes empezar a trabajar cuando quieras?
94
00:09:54,050 --> 00:09:57,970
almuerza cuando quieras,
y lo mejor de todo…
95
00:09:58,060 --> 00:10:00,840
puedes andar en patineta
cuando quieras.
96
00:10:00,930 --> 00:10:04,800
- Intentar.
- No me parece.
97
00:10:04,900 --> 00:10:10,020
- Es divertido.
- Parece peligroso.
98
00:10:10,110 --> 00:10:16,110
A veces tienes que saltar
sin colchoneta para nadar.
99
00:10:18,910 --> 00:10:21,530
¡Tener cuidado!
100
00:10:24,000 --> 00:10:25,710
¡Estar atento!
101
00:10:30,380 --> 00:10:33,210
- Qué diez puntos.
- ¿Seguro que lo fue?
102
00:10:33,300 --> 00:10:35,510
¿Estás ileso?
103
00:10:35,590 --> 00:10:38,080
¿Tienes ganas de inventar algo?
104
00:10:38,180 --> 00:10:42,720
Tengo que arreglar el Cadillac.
pero se te ocurre algo.
105
00:10:42,810 --> 00:10:46,010
- Mi nombre es Garrett.
- Mi nombre es Sara.
106
00:10:46,100 --> 00:10:50,020
- Eres alto para tener ocho años.
- ¿Ocho años?
107
00:10:50,110 --> 00:10:52,860
Me equivoqué por un par de años.
108
00:10:52,940 --> 00:10:57,020
- ¿Ese es tu perro?
- Su nombre es Beethoven.
109
00:10:57,110 --> 00:11:00,360
Los perros San Bernardo son psíquicos.
110
00:11:00,450 --> 00:11:03,200
Él es inteligente.
¿O qué, viejo?
111
00:11:03,290 --> 00:11:07,330
¿Quieres ver algo divertido?
112
00:11:11,250 --> 00:11:13,880
Eso no.
Compruébalo ahora.
113
00:11:13,960 --> 00:11:16,040
Beethoven, siéntate.
114
00:11:18,590 --> 00:11:21,510
¿Seguramente tiene un gran estilo?
115
00:11:21,600 --> 00:11:25,810
Tengo una idea.
Puedes ir a almorzar, ¿verdad?
116
00:11:25,890 --> 00:11:31,100
Garrett, tú puedes
¿Mostrarle a Sara los lugares de interés?
117
00:11:31,190 --> 00:11:34,110
- ¿Cuales?
- ¿No quieres almuerzo gratis?
118
00:11:34,190 --> 00:11:36,070
Está bien...
119
00:11:36,150 --> 00:11:42,190
Probablemente mamá no quiere que me vaya sin ti.
Especialmente no con un extraño.
120
00:11:43,200 --> 00:11:46,290
El es un poco raro,
pero ningún extraño.
121
00:11:46,370 --> 00:11:49,490
Es el más inteligente de la ciudad.
Aléjate ahora.
122
00:11:49,580 --> 00:11:53,250
- Vamos ahora.
- Quédate aquí, Beethoven.
123
00:11:53,340 --> 00:11:57,470
Él puede ayudarme a arreglar el Cadillac.
¿O cómo?
124
00:11:57,550 --> 00:11:59,510
¿Te gustan los autos GM?
125
00:11:59,890 --> 00:12:04,300
El nombre de Stan es Quicksilver.
¿Aquí se extraía plata?
126
00:12:04,390 --> 00:12:06,630
No, pero mercurio.
127
00:12:06,730 --> 00:12:08,770
- ¿Es eso cierto?
- Sí.
128
00:12:08,890 --> 00:12:11,560
Los mineros también quedaron atónitos.
129
00:12:11,650 --> 00:12:14,850
Buscaron oro,
pero encontré mercurio.
130
00:12:14,940 --> 00:12:17,100
También llamado "mercurio".
131
00:12:17,190 --> 00:12:20,560
- Pero eso lo sabías, ¿verdad?
- Eso... está bien.
132
00:12:20,660 --> 00:12:24,900
Pero el mercurio es peligroso.
Daña el cerebro.
133
00:12:24,990 --> 00:12:27,830
- ¿Cómo entonces?
- Ya verás.
134
00:12:30,880 --> 00:12:33,370
Hola owen. ¿Cómo es la situación?
135
00:12:34,130 --> 00:12:36,800
Está seco. Demasiado seco.
136
00:12:37,670 --> 00:12:41,040
- ¿Mercurio?
- Es Owen Tuttle.
137
00:12:41,430 --> 00:12:45,430
Él piensa que los polos se están derritiendo
entonces podemos vivir bajo el agua.
138
00:12:45,510 --> 00:12:48,010
Entrena en el lago todos los días.
139
00:12:48,100 --> 00:12:51,600
- Garrett, ven aquí.
- Buenos días, Phil.
140
00:12:51,690 --> 00:12:55,390
Phil Dobson.
Juega, pero siempre pierde.
141
00:12:55,480 --> 00:12:57,890
Le debe dinero a todo el pueblo.
142
00:12:59,650 --> 00:13:01,980
¿Quieres jugar al póquer?
143
00:13:02,070 --> 00:13:06,870
- No puedo por tu esposa.
- Quiero recuperar mi computadora.
144
00:13:06,950 --> 00:13:09,950
- Lo necesito.
- Se lo prometí a su esposa.
145
00:13:10,040 --> 00:13:13,410
Qué injusto.
¿Tú entonces? No eres de aquí.
146
00:13:13,500 --> 00:13:16,620
- ¿Te gusta jugar?
- Yo no juego.
147
00:13:16,710 --> 00:13:19,920
Juego de todo.
Veintiuno, encontrado en el lago...
148
00:13:20,010 --> 00:13:23,170
- Volvemos a tocar la batidora.
- No necesito a nadie.
149
00:13:23,260 --> 00:13:27,920
¿Un cepillo de dientes eléctrico?
¿Solo una ronda?
150
00:13:28,020 --> 00:13:30,770
No, gracias. Adiós entonces.
151
00:13:37,320 --> 00:13:41,610
- No la reconozco.
- No, ella no es de aquí.
152
00:13:41,700 --> 00:13:45,360
Ella se viste rara.
Probablemente sea de la gran ciudad.
153
00:13:45,450 --> 00:13:48,980
¿Esa es la sobrina de Freddy?
Ella cambia de opinión.
154
00:13:49,080 --> 00:13:51,530
- Nos vemos.
- Persuadirla.
155
00:13:51,620 --> 00:13:57,460
- Las cosas van mal en la ciudad.
- En mi opinión, tiene demasiada clase.
156
00:13:59,550 --> 00:14:03,970
Era la familia Carter.
Son muy complicados.
157
00:14:06,800 --> 00:14:09,890
- Salta. Tiene prisa.
- ¿Adónde vamos?
158
00:14:09,970 --> 00:14:13,590
Pete llamó.
El pescado mordisquea.
159
00:14:15,860 --> 00:14:17,930
Corre como mantequilla.
160
00:14:18,020 --> 00:14:20,730
¿Realmente puedes pedir prestados los autos de la gente?
161
00:14:20,820 --> 00:14:23,770
Acabo de probarlos.
162
00:14:27,700 --> 00:14:31,400
Estamos ahí.
Fuera contigo.
163
00:14:31,500 --> 00:14:34,250
- Cuidado.
- ¿Para qué?
164
00:14:34,330 --> 00:14:37,870
- Serpientes de cascabel y pozos de minas.
- Y fantasmas.
165
00:14:37,960 --> 00:14:39,210
Por supuesto...
166
00:14:39,300 --> 00:14:41,620
Hay fantasmas en el bosque.
167
00:14:41,710 --> 00:14:44,550
Nadie cree en fantasmas.
168
00:14:45,300 --> 00:14:52,350
Todo el mundo sabe que aquí hay fantasmas.
Por la noche los oyes silbar.
169
00:14:52,730 --> 00:14:56,720
Creo que voy a vomitar.
170
00:14:56,810 --> 00:15:01,270
Es hígado de pollo.
A Beethoven le gusta.
171
00:15:01,360 --> 00:15:05,230
A Beethoven le gusta todo.
Incluso eau de toilette.
172
00:15:05,610 --> 00:15:08,190
- Tengo chupete.
- Tira hacia adentro.
173
00:15:08,280 --> 00:15:10,990
¿Es un pez?
174
00:15:11,080 --> 00:15:13,530
- Es un bañista.
- Con cuidado.
175
00:15:13,620 --> 00:15:16,460
¡No te sueltes!
176
00:15:16,540 --> 00:15:20,370
Ahora cenamos.
¡Mira aquí!
177
00:15:20,460 --> 00:15:24,460
- Quitarlo.
- Qué osito de peluche.
178
00:15:24,550 --> 00:15:27,830
Me niego a comer eso.
179
00:15:30,390 --> 00:15:35,380
- Una auténtica Gronias nigrilabrus.
- Un bagre.
180
00:15:35,480 --> 00:15:39,600
dije que era el mas inteligente
en Quicksilver.
181
00:15:42,230 --> 00:15:44,390
Tío Freddy, ¿qué pasa?
182
00:15:45,650 --> 00:15:49,780
Es Owen.
Siempre debes ayudar a los hombres rana.
183
00:15:52,030 --> 00:15:54,110
¿Cómo estuvo el clima allí abajo?
184
00:15:54,200 --> 00:15:56,960
Húmedo. Demasiado mojado.
185
00:15:57,040 --> 00:15:59,830
¿Quién podría haberlo adivinado?
186
00:16:05,800 --> 00:16:09,630
- ¿Están todos locos en este pueblo?
- Nosotros no.
187
00:16:12,810 --> 00:16:14,800
Vuelve, viejo.
188
00:16:14,890 --> 00:16:19,430
- Probablemente esté persiguiendo un conejo.
- Quizás esté persiguiendo a un fantasma.
189
00:16:19,520 --> 00:16:22,690
Lo creeré cuando lo vea..
190
00:16:33,370 --> 00:16:36,700
Mi abuelo veía los fantasmas cuando era pequeño.
191
00:16:36,790 --> 00:16:41,030
Estaba acampando junto al lago con sus amigos.
cuando aparecieron los fantasmas.
192
00:16:41,130 --> 00:16:44,160
Picaron tan rápido
que se olvidaron de la tienda.
193
00:16:44,250 --> 00:16:48,250
cuando regresaron
la tienda quedó hecha trizas.
194
00:16:48,840 --> 00:16:52,840
Posponer.
No hay fantasmas.
195
00:16:52,930 --> 00:16:57,510
A veces los espíritus se quedan atrapados en nuestro mundo.
y no puedo descubrirlo.
196
00:16:57,600 --> 00:17:03,270
Y los científicos
Tampoco puedo explicarlo.
197
00:17:06,440 --> 00:17:08,930
- ¿Qué fue eso?
- Es Beethoven.
198
00:17:09,030 --> 00:17:12,280
- Toma, muchacho.
- ¿Qué hay en su boca?
199
00:17:14,240 --> 00:17:17,940
¡Qué idiota!
Encuentra dinero en el bosque.
200
00:17:18,040 --> 00:17:20,710
¿Puedes encontrar más de estos?
201
00:17:20,790 --> 00:17:24,120
- ¿Puedo quedármelo?
- Por supuesto que lo harás.
202
00:17:24,210 --> 00:17:26,780
Consigue más dinero, Beethoven.
203
00:17:26,880 --> 00:17:29,500
Cubos de dinero.
¿O cómo?
204
00:17:55,870 --> 00:17:59,200
El baño está arriba.
205
00:17:59,290 --> 00:18:01,360
Lo escuchamos.
206
00:18:01,460 --> 00:18:05,160
Buenas noches.
Cuidado con las chinches.
207
00:18:08,460 --> 00:18:11,960
¿Realmente hay chinches aquí?
208
00:18:12,050 --> 00:18:15,220
Ahora ya no.
209
00:18:24,440 --> 00:18:28,100
Este va a ser un mes largo.
210
00:18:34,610 --> 00:18:37,280
MECÁNICO EN SERVICIO
211
00:18:37,370 --> 00:18:41,070
Así que decidí
dejar el baloncesto profesional
212
00:18:41,160 --> 00:18:46,400
y empezó a comer para crecer a lo ancho
en lugar de longitudinalmente.
213
00:18:46,500 --> 00:18:49,500
¿Puedes darme la llave?
214
00:18:50,300 --> 00:18:52,420
Gracias.
215
00:18:52,510 --> 00:18:58,260
Estoy aprendiendo a ahorrar dinero en lubricantes.
mientras estés aquí.
216
00:19:01,310 --> 00:19:03,630
Tres, dos, uno...
217
00:19:05,640 --> 00:19:11,320
En el segundo.
Es la mayor fuente de ingresos de la ciudad.
218
00:19:11,400 --> 00:19:14,600
El control de crucero en Quicksilver Drive.
219
00:19:15,490 --> 00:19:19,440
La gente piensa que pueden acelerar como quieran.
220
00:19:19,530 --> 00:19:22,240
Pero luego conocen al sheriff.
221
00:19:29,960 --> 00:19:35,420
Las raíces de la sopa creen que pueden engañarla.
porque ella es una mujer.
222
00:19:35,510 --> 00:19:38,590
Perfecto. Es una niña.
223
00:19:41,890 --> 00:19:45,670
- Licencia de conducir, por favor.
- ¿Qué he hecho, idiota?
224
00:19:45,770 --> 00:19:49,050
Llámame sheriff Dempsey.
Licencia de conducir.
225
00:19:58,860 --> 00:20:02,400
Siempre y cuando él no la llame "rara".
226
00:20:02,490 --> 00:20:06,330
Con muchas ganas, arreglaremos esto.
Tú que eres tan dulce.
227
00:20:09,380 --> 00:20:11,870
¡Qué agarre del brazo!
228
00:20:15,460 --> 00:20:18,040
Ni siquiera te atrevas a rascarte.
229
00:20:18,130 --> 00:20:20,210
Sí, señor.
Me refiero a "señora".
230
00:20:21,680 --> 00:20:25,210
No, no deberías meterte con el sheriff.
231
00:20:25,310 --> 00:20:29,260
Ese es su papá:
¡La trituradora!
232
00:20:29,350 --> 00:20:35,270
Fue el mejor luchador de todos los tiempos.
¡La trituradora!
233
00:20:35,360 --> 00:20:38,860
¿Qué estás haciendo?
234
00:20:40,030 --> 00:20:44,030
Estamos hablando de lucha libre.
A los chicos les gustan los deportes.
235
00:20:44,120 --> 00:20:45,660
¿Cómo es?
236
00:20:45,740 --> 00:20:49,240
Beethoven y yo
Pensé en ir de compras.
237
00:20:49,330 --> 00:20:52,250
Diviértete mucho
y comportarse correctamente.
238
00:20:52,330 --> 00:20:54,240
- Lo haremos.
- Hola entonces.
239
00:20:54,340 --> 00:20:56,410
Vamos, Beethoven.
240
00:20:58,760 --> 00:21:02,710
Entramos aquí.
Se ve bien.
241
00:21:06,430 --> 00:21:10,010
- Saca a ese monstruo.
- Lo siento.
242
00:21:10,100 --> 00:21:12,560
Vamos, viejo.
243
00:21:13,100 --> 00:21:16,940
¿Te asustó el elefante, Babycakes?
244
00:21:17,610 --> 00:21:20,940
Quédate aquí, estaré allí.
245
00:21:22,320 --> 00:21:24,860
Regresar.
Escucha a mamá.
246
00:21:41,090 --> 00:21:44,840
este es un trato
para quienes viven en la ciudad.
247
00:21:44,930 --> 00:21:48,800
- ¿Qué haces en Quicksilver?
- Saludando a mi tío.
248
00:21:48,890 --> 00:21:51,810
-Freddy Kablinski.
- ¿La mascarilla de aceite?
249
00:21:52,940 --> 00:21:56,640
Él es mecánico.
Mecánico autorizado.
250
00:22:16,790 --> 00:22:18,870
¿Tiene alguna muestra?
251
00:22:18,960 --> 00:22:21,920
¿Parece una bonita tienda departamental?
252
00:22:22,010 --> 00:22:29,390
Tengo varias cámaras de vigilancia,
así que no intentes robar nada.
253
00:22:31,980 --> 00:22:35,680
Puedes conseguirlo a precio regular.
7:41, gracias.
254
00:22:41,900 --> 00:22:45,320
- ¿Crees que soy estúpido?
- ¿Qué?
255
00:22:45,410 --> 00:22:51,660
Ustedes, los habitantes de las grandes ciudades, están tratando de atraparnos.
para que parezcan banderas de pueblo.
256
00:22:52,330 --> 00:22:56,710
Es falso. Aceros oscuros.
257
00:22:56,790 --> 00:23:00,460
- No lo sabía.
- ¿No lo sabías?
258
00:23:00,550 --> 00:23:05,290
Todo el mundo sabe que Hamilton está en el tian.
y Andrew Jackson a los veinte.
259
00:23:05,380 --> 00:23:10,670
Ahí lo ves. Andrés Jackson,
claro como un hot dog. Publicado en 1920.
260
00:23:12,470 --> 00:23:18,840
Lo siento, tengo que irme ahora.
Traigo dinero real.
261
00:23:19,730 --> 00:23:21,810
1920?
262
00:23:24,240 --> 00:23:27,400
Vamos, viejo.
Nos vamos de aquí.
263
00:23:33,490 --> 00:23:36,700
¿Debería Alexander Hamilton?
estar en tian?
264
00:23:36,790 --> 00:23:39,660
Y Andrew Jackson a los veinte.
265
00:23:39,750 --> 00:23:41,830
Lo comprobaremos.
266
00:23:43,130 --> 00:23:46,660
Ciertamente necesitas dinero primero.
267
00:23:46,760 --> 00:23:48,920
- Vamos al banco.
- Esperar.
268
00:23:49,800 --> 00:23:52,890
- Adelante.
- Gracias, señor Krösus.
269
00:23:52,970 --> 00:23:55,300
Se lo gané al Sr. Dobson.
270
00:23:55,390 --> 00:23:59,930
No quiero creer que Evie Kling tenga razón.
¿Pero adivina qué?
271
00:24:00,020 --> 00:24:03,220
- Ella tiene razón.
- Fue muy humillante.
272
00:24:03,320 --> 00:24:08,900
- Probablemente deberíamos dárselo al sheriff.
- Ignora a la policía.
273
00:24:08,990 --> 00:24:11,280
- Lo guardamos.
- Sí.
274
00:24:11,370 --> 00:24:13,650
No, vamos al sheriff.
275
00:24:13,740 --> 00:24:17,910
Pero que no atrapen a Beethoven
por los billetes falsos.
276
00:24:18,000 --> 00:24:21,080
Probablemente no conseguirá un lugar en el fink.
277
00:24:21,170 --> 00:24:22,960
Vamos.
278
00:24:24,880 --> 00:24:27,750
- ¿Está el sheriff, Jim?
- Ahí está ella.
279
00:24:27,840 --> 00:24:29,420
Gracias.
280
00:24:31,800 --> 00:24:35,420
- Aquí tenemos al falsificador.
- No sabía nada.
281
00:24:35,520 --> 00:24:38,680
- Este es el sheriff Dempsey.
- Di "Julia".
282
00:24:41,150 --> 00:24:44,600
- ¿Y quién es el ladrón?
-Beethoven.
283
00:24:44,690 --> 00:24:48,140
- ¿Tu cómplice?
- Lo siento.
284
00:24:48,240 --> 00:24:51,320
Devora todo lo que ve.
285
00:24:52,950 --> 00:24:56,370
No hay problema Sara.
Era dinero real.
286
00:24:56,700 --> 00:25:00,620
- Pero mira.
- Parece extraño.
287
00:25:00,710 --> 00:25:02,870
Ven aquí.
288
00:25:02,960 --> 00:25:05,910
Mira aquí.
Lo comprobé en línea.
289
00:25:06,960 --> 00:25:09,580
Había decenas con Jackson encima.
290
00:25:09,670 --> 00:25:13,420
Dice aquí,
que el primero fue impreso en 1914,
291
00:25:13,510 --> 00:25:15,920
y que cesaron en los años 20.
292
00:25:16,010 --> 00:25:18,640
¿Dijiste 1920?
293
00:25:18,730 --> 00:25:23,430
Es raro.
Puede valer entre 50 y 200 dólares.
294
00:25:23,770 --> 00:25:25,850
¿Puedo echar un vistazo?
295
00:25:28,150 --> 00:25:30,230
Ahí dice,
296
00:25:30,320 --> 00:25:33,320
"1920" - negro sobre blanco.
297
00:25:33,410 --> 00:25:38,200
No entiendo.
¿Qué tienen de especial los años 20?
298
00:25:38,290 --> 00:25:41,900
- ¿Es el dinero de Rita y Moe?
- La cuenta es mía.
299
00:25:42,000 --> 00:25:46,710
Ella me lo quitó de la mano
cuando vendí su brillo de labios.
300
00:25:46,790 --> 00:25:51,340
Lo sostuve en mi mano.
Publicado en 1920.
301
00:25:51,420 --> 00:25:56,470
- ¿De dónde vino?
- Era Beethoven.
302
00:26:03,230 --> 00:26:07,060
¿Quieres volver a casa con el tío Stu?
303
00:26:09,030 --> 00:26:12,110
¿Alguien puede decirme qué está pasando?
304
00:26:12,200 --> 00:26:15,400
Es parte de la historia de nuestra ciudad.
305
00:26:15,490 --> 00:26:19,490
Nuestra mina rindió más
mercurio en todo el país.
306
00:26:19,580 --> 00:26:25,250
Millones de dientes han tenido empastes
gracias a nuestro pequeño pueblo.
307
00:26:25,330 --> 00:26:27,820
La mina fue cerrada hace 15 años.
308
00:26:27,920 --> 00:26:31,370
Entonces el gobierno empezó a difundir sus mentiras.
309
00:26:31,460 --> 00:26:35,710
Es un mito médico.
que el mercurio es tóxico.
310
00:26:35,800 --> 00:26:38,170
Lo uso a menudo.
311
00:26:39,600 --> 00:26:45,100
Pero realmente nos hicimos famosos en 1926.
Terminamos en las listas de ejecución.
312
00:26:45,190 --> 00:26:47,260
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?
313
00:26:47,360 --> 00:26:49,510
Te lo mostraré.
314
00:26:51,150 --> 00:26:54,270
Moe y Rita Selig.
Eran ladrones de bancos.
315
00:26:54,360 --> 00:26:57,700
Como Bonnie y Clyde.
No, no directamente.
316
00:26:57,780 --> 00:27:00,360
Eran más hábiles.
317
00:27:00,450 --> 00:27:03,320
Pero ninguna película sobre ellos lo hizo.
318
00:27:03,410 --> 00:27:06,120
Rita y Moe, los matones educados.
319
00:27:06,210 --> 00:27:08,160
LA PAREJA DE LADRONES DE BANCOS
320
00:27:17,470 --> 00:27:19,840
Los llamaban "los matones educados"
321
00:27:19,930 --> 00:27:23,800
porque siempre agradecieron
cuando robaban a la gente.
322
00:27:23,890 --> 00:27:27,100
Además, tenían un clavel rojo.
323
00:27:27,190 --> 00:27:31,180
Moe siempre lo dejó atrás
al impacto.
324
00:27:31,270 --> 00:27:33,730
Pero nunca lastimaron a nadie.
325
00:27:33,820 --> 00:27:38,730
Deben haber robado doce bancos
antes de que la policía los alcanzara.
326
00:27:38,820 --> 00:27:41,580
- Adivina dónde.
- Azogue.
327
00:27:41,660 --> 00:27:44,450
Eso es exactamente correcto.
328
00:27:49,580 --> 00:27:53,420
La policía los persiguió hasta el lago y...
329
00:27:58,970 --> 00:28:00,590
Se ahogaron.
330
00:28:01,600 --> 00:28:04,600
Fue un día duro para Rita y Moe.
331
00:28:06,770 --> 00:28:10,020
- Encontraron el auto.
- Pero no el dinero.
332
00:28:10,100 --> 00:28:13,890
Exactamente eso.
Pero todos los buscaban.
333
00:28:13,980 --> 00:28:16,110
Por eso nos volvemos locos.
334
00:28:16,190 --> 00:28:20,030
Beethoven lo hizo
que nadie ha logrado en 80 años.
335
00:28:20,110 --> 00:28:23,480
¿Ha encontrado Beethoven
¿El dinero de Rita y Moe?
336
00:28:23,580 --> 00:28:25,490
¿Qué más podría ser?
337
00:28:25,580 --> 00:28:30,210
¿Cuántas notas de Jackson?
¿Tumbado y babeando en el bosque?
338
00:28:30,290 --> 00:28:35,450
¿No sería genial si
¿Beethoven encontró más billetes?
339
00:28:35,550 --> 00:28:38,580
Claro, si no le teme a los fantasmas.
340
00:28:38,840 --> 00:28:40,720
Posponer.
341
00:28:40,800 --> 00:28:45,010
Se dice que Moe y Rita
fantasmas en el bosque,
342
00:28:45,100 --> 00:28:47,670
para proteger su dinero.
343
00:28:47,770 --> 00:28:49,430
- Eso es cierto.
- Detener.
344
00:28:49,520 --> 00:28:52,140
Yo tampoco lo creía así, pero...
345
00:28:52,230 --> 00:28:56,060
me paso algo raro
hace unos años.
346
00:28:56,150 --> 00:28:59,020
Cacé ardillas en el bosque.
347
00:28:59,110 --> 00:29:02,700
De repente sentí
que alguien me estaba siguiendo.
348
00:29:02,780 --> 00:29:08,740
Era pleno verano, pero sentí
un viento helado que me atraviesa.
349
00:29:10,330 --> 00:29:12,820
Mi perro empezó a aullar.
350
00:29:14,000 --> 00:29:16,080
Pero allí no había nadie.
351
00:29:16,170 --> 00:29:21,050
Es un hecho conocido que los perros aúllan.
cuando hay fantasmas alrededor.
352
00:29:21,130 --> 00:29:23,630
Los perros también aúllan a los camiones de bomberos.
353
00:29:23,720 --> 00:29:27,260
Fue una linda lección de historia.
354
00:29:27,350 --> 00:29:31,510
Pero no queremos retenerte más.
Vamos, niños.
355
00:29:31,600 --> 00:29:33,760
- Gracias, Harold.
- Hola entonces.
356
00:29:33,860 --> 00:29:36,180
- Hola entonces.
- Bienvenido de nuevo.
357
00:29:36,270 --> 00:29:38,350
Tú también, grandullón.
358
00:29:38,440 --> 00:29:40,520
Mi puerta siempre está abierta.
359
00:29:41,820 --> 00:29:43,900
LA CÁMARA DE COMERCIO
360
00:30:02,630 --> 00:30:05,340
Déjame salir.
361
00:30:05,430 --> 00:30:09,760
- Sobreviviste.
- Pax para el asiento delantero la próxima vez.
362
00:30:09,850 --> 00:30:11,930
Es igual de aterrador desde el principio.
363
00:30:12,020 --> 00:30:18,350
Fue aún más aterrador
cuando lo presentaron.
364
00:30:19,230 --> 00:30:26,110
Huele bien este
y encontrar a sus hermanos y hermanas.
365
00:30:27,280 --> 00:30:30,780
- ¿Por qué lo hacemos de noche?
- Para que nadie nos vea.
366
00:30:30,870 --> 00:30:34,290
- Él puede manejarlo.
- Es más seguro que Lotto.
367
00:30:34,670 --> 00:30:37,290
Usa tu sentido del olfato, chico.
368
00:30:40,800 --> 00:30:42,710
¿Qué pasa?
369
00:30:42,800 --> 00:30:44,880
¿Qué es?
370
00:30:44,970 --> 00:30:49,380
- No me gusta.
- Probablemente sea sólo una rata.
371
00:30:54,140 --> 00:30:56,350
- ¿Stu?
- ¿Freddy?
372
00:30:56,440 --> 00:30:59,850
¿Qué haces aquí en mitad de la noche?
373
00:30:59,940 --> 00:31:03,480
Sólo estoy dando un paseo.
374
00:31:04,070 --> 00:31:06,440
¿Con un detector de metales?
375
00:31:06,530 --> 00:31:11,240
Puedes encontrar mucho en el bosque.
Esta noche tuve suerte.
376
00:31:11,330 --> 00:31:15,990
¿Qué tal un tenedor?
Nunca se pueden tener demasiados tenedores.
377
00:31:16,080 --> 00:31:18,120
Lo consigues por un dólar.
378
00:31:18,210 --> 00:31:21,290
Tengo más tenedores de los que necesito.
379
00:31:21,380 --> 00:31:23,840
Pero que tengas una buena tarde.
380
00:31:25,130 --> 00:31:27,620
Ventana de audición...
381
00:31:28,390 --> 00:31:31,590
- No me viste.
- Cuente con ello.
382
00:31:32,220 --> 00:31:36,850
No busca cubiertos.
Esto parece sospechoso.
383
00:31:36,940 --> 00:31:40,060
Beethoven, muéstranos a los ladrones.
384
00:31:41,730 --> 00:31:43,640
- ¡Así que ahí!
- Buen viejo.
385
00:31:44,110 --> 00:31:47,230
- ¿Es una pista falsa?
- No.
386
00:31:47,320 --> 00:31:51,980
Pueden olfatear a la gente
que están enterrados bajo la nieve.
387
00:31:57,420 --> 00:31:59,910
- ¿Freddy?
-¿Vaughn?
388
00:32:00,000 --> 00:32:03,420
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué haces tú mismo?
389
00:32:03,510 --> 00:32:07,450
- Estamos buscando dinero.
- Buscamos lechuzas.
390
00:32:07,550 --> 00:32:10,090
Vamos, niños.
¡Owen!
391
00:32:11,550 --> 00:32:14,260
¿Encontraste algo en el lago?
392
00:32:14,350 --> 00:32:17,140
Agua. Mucha agua.
393
00:32:18,600 --> 00:32:22,550
El lago es mío.
Manténgase alejado de eso.
394
00:32:26,690 --> 00:32:30,860
- ¿Quién es ella? Ella no es de aquí.
- Mi sobrina.
395
00:32:30,950 --> 00:32:33,030
No confío en ella.
396
00:32:33,120 --> 00:32:35,190
Ahora vamos.
397
00:32:37,120 --> 00:32:43,370
Necesitamos sangre nueva aquí.
Para prevenir la endogamia.
398
00:32:44,210 --> 00:32:46,620
- ¿Y ahora qué?
- Freddy, ¿eres tú?
399
00:32:46,710 --> 00:32:50,460
- ¿Alguacil Julie?
- Escuché que era una búsqueda del tesoro.
400
00:32:50,550 --> 00:32:55,550
- Pensé en echarle un ojo.
- Es pura locura.
401
00:32:55,640 --> 00:32:59,850
Qué bueno que me encontré contigo.
Mi coche se está averiando de nuevo.
402
00:32:59,940 --> 00:33:02,970
Ha ido demasiado lejos.
¿Qué se puede hacer?
403
00:33:03,060 --> 00:33:07,770
Ven con él.
Estaré encantado de darte una ronda de lubricación.
404
00:33:09,030 --> 00:33:11,950
Qué...?
405
00:33:12,030 --> 00:33:14,820
- Me refiero a tu coche.
- Seguro.
406
00:33:14,910 --> 00:33:18,780
- Vendré mañana por la mañana.
- Seguro.
407
00:33:19,330 --> 00:33:23,000
No sabía que te gustaba Julie.
408
00:33:23,080 --> 00:33:25,410
- No lo hago en absoluto.
- Sí.
409
00:33:25,500 --> 00:33:27,990
Reconocer. Te gusta ella.
410
00:33:28,090 --> 00:33:30,790
- De nada.
- Seguro que sí.
411
00:33:30,880 --> 00:33:34,800
No quiero discutir esto.
Ahora nos vamos a casa.
412
00:33:34,890 --> 00:33:36,960
Vamos, viejo.
413
00:33:46,320 --> 00:33:48,890
¿Qué es?
414
00:33:51,700 --> 00:33:53,770
- ¿Qué hay en él?
- ¿Qué es?
415
00:33:53,870 --> 00:33:56,650
Vi los fantasmas, Rita y Moe.
416
00:33:56,740 --> 00:33:58,900
- ¿Qué es?
- Ella vio los fantasmas.
417
00:33:59,000 --> 00:34:01,320
Están por ahí.
418
00:34:03,210 --> 00:34:05,120
Regresar.
419
00:34:05,210 --> 00:34:08,330
- Espera, Sara.
- Detenlo.
420
00:34:10,130 --> 00:34:13,220
Quédate conmigo.
No vayas con ella.
421
00:34:27,690 --> 00:34:29,850
Algo loco está pasando.
422
00:35:06,350 --> 00:35:09,190
Quizás el campamento no fuera tan estúpido después de todo.
423
00:35:11,480 --> 00:35:15,610
No hay fantasmas.
Tú mismo lo dijiste.
424
00:35:15,700 --> 00:35:19,530
Tu mismo lo dijiste
"Los espíritus pueden quedarse atrapados en nuestro mundo".
425
00:35:19,620 --> 00:35:23,230
Estaba bromeando.
Los adultos a veces lo hacen.
426
00:35:23,330 --> 00:35:25,240
Pero no fue divertido.
427
00:35:25,330 --> 00:35:30,490
Pero hay millones de razones
a por qué el clavel estaba en el bosque.
428
00:35:30,590 --> 00:35:34,750
¿Qué? Alguien lo dejó ahí
¿de camino al baile de graduación?
429
00:35:34,840 --> 00:35:37,130
¡Qué actitud adolescente!
430
00:35:37,220 --> 00:35:41,170
No soy un adolescente
solo tengo 12
431
00:35:42,010 --> 00:35:44,970
Yo los vi. Sencillo y claro.
432
00:35:45,060 --> 00:35:47,300
Ayer media ciudad estaba en el bosque.
433
00:35:47,390 --> 00:35:52,520
Beethoven aulló.
Los perros aúllan cuando hay fantasmas cerca.
434
00:35:52,610 --> 00:35:56,860
También aúllan a los camiones de bomberos.
Debemos concentrarnos.
435
00:35:56,950 --> 00:36:01,820
Se trata de mucho dinero,
y tenemos la única pista.
436
00:36:03,120 --> 00:36:08,200
¿Recargar de nuevo?
No eres un poco descarado, tú.
437
00:36:12,670 --> 00:36:17,550
- ¿Hay algo entre tú y Julie?
- No, nada de nada.
438
00:36:17,630 --> 00:36:21,880
- Ella es demasiado buena para mí.
- Eso no es cierto.
439
00:36:21,970 --> 00:36:24,540
Deberías invitarla a salir.
440
00:36:24,640 --> 00:36:27,310
De hecho tengo…
441
00:36:27,390 --> 00:36:29,850
Salvado por el gong gong.
442
00:36:32,650 --> 00:36:35,060
Buen día.
443
00:36:36,110 --> 00:36:38,520
¡Qué cutre!
444
00:36:38,610 --> 00:36:41,530
Hola, amigo. ¿Cómo estás?
Síguenos.
445
00:36:41,620 --> 00:36:45,280
Tengo un regalo de bienvenida para ti.
446
00:36:45,370 --> 00:36:47,910
Somos muy amables aquí.
447
00:36:48,000 --> 00:36:51,580
- Mucho brillo de labios.
- Muchas gracias.
448
00:36:51,670 --> 00:36:57,040
¿Dónde está Beethoven? Pensé que
él y Babycakes podrían jugar.
449
00:36:57,130 --> 00:36:59,920
Se llevaron muy bien el otro día.
450
00:37:00,010 --> 00:37:03,670
- ¿Beethoven?
- Son almas gemelas.
451
00:37:03,760 --> 00:37:07,810
Babycakes quiere que le llevemos
un paseo juntos.
452
00:37:11,140 --> 00:37:14,100
¡No! Pasteles de bebé.
453
00:37:14,190 --> 00:37:17,770
Ella simplemente se muestra esquiva.
Toma, idiota.
454
00:37:17,860 --> 00:37:21,480
Vuelve, cariño.
¿Mamá ha sido estúpida?
455
00:37:25,620 --> 00:37:30,610
Este no era nuestro plan, Babycakes.
Beethoven está decepcionado.
456
00:37:30,710 --> 00:37:33,960
Se llevan bien.
457
00:37:34,590 --> 00:37:39,000
Algunas personas conocen el dinero.
No hace nada.
458
00:37:39,090 --> 00:37:43,720
Tenemos que permanecer discretos por un tiempo.
¿Has entendido?
459
00:37:43,800 --> 00:37:47,300
- Hola, idiota.
- Aquí vienen.
460
00:37:47,390 --> 00:37:50,560
- ¿Dónde está el dinero?
- Hola, perrito.
461
00:37:51,270 --> 00:37:52,890
Espera, muchachote.
462
00:37:52,980 --> 00:37:56,430
- ¡Eress el mejor!
- No es posible pasar desapercibido.
463
00:37:56,520 --> 00:37:59,280
Beethoven, ¿quieres jugar conmigo?
464
00:37:59,650 --> 00:38:02,650
¿Seguramente Beethoven es el mejor?
465
00:38:02,740 --> 00:38:05,440
¿No es maravilloso?
466
00:38:05,990 --> 00:38:10,240
Lástima que seas popular.
Deberías ser alcalde.
467
00:38:10,330 --> 00:38:13,410
si babeo
tal vez la gente me salude.
468
00:38:13,500 --> 00:38:15,570
Di "tortilla".
469
00:38:24,010 --> 00:38:26,760
Espera un poco.
Déjame comprar.
470
00:38:33,020 --> 00:38:35,940
Buena idea. Podemos limpiar.
471
00:38:36,020 --> 00:38:39,020
Entonces Sara será feliz.
472
00:38:50,490 --> 00:38:52,700
Finalmente coincidimos en algo.
473
00:39:01,130 --> 00:39:03,460
Que estúpido soy.
474
00:39:05,470 --> 00:39:07,540
¿Qué tal ese?
475
00:39:17,150 --> 00:39:19,220
Luce genial. Tómalo con calma.
476
00:39:19,310 --> 00:39:21,310
Sea natural.
477
00:39:21,400 --> 00:39:26,280
Debería ir a hablar con ella.
No, ella no quiere hablar conmigo.
478
00:39:40,960 --> 00:39:42,920
¡Detener!
479
00:39:50,850 --> 00:39:54,510
En cambio, la mayoría simplemente aplaudió.
480
00:39:54,600 --> 00:39:56,810
Hola.
481
00:40:00,440 --> 00:40:02,520
- Qué desastre.
- Lo siento.
482
00:40:02,610 --> 00:40:05,100
Nunca antes había comprado.
483
00:40:05,190 --> 00:40:08,400
¿Cuánto tiempo llevas en la lucha libre?
484
00:40:09,740 --> 00:40:13,610
Entonces tu padre derrotó
Tito Terminator en Houston.
485
00:40:13,700 --> 00:40:16,450
Qué partido. Fue brillante.
486
00:40:16,540 --> 00:40:20,200
“Desafía al Triturador
entonces seréis aplastados."
487
00:40:20,290 --> 00:40:23,630
- Realmente eres un partidario.
- Seguro.
488
00:40:23,710 --> 00:40:28,460
Casi lloré cuando él
perdido ante el masón.
489
00:40:28,550 --> 00:40:32,420
- No dormí durante una semana.
- ¿Sabías que era falso?
490
00:40:32,510 --> 00:40:37,510
Sí, pero no lo sabía entonces.
Yo era sólo un niño.
491
00:40:37,600 --> 00:40:39,680
¿Recuerdas este?
492
00:40:39,770 --> 00:40:42,560
Agarre mortal de Crusher.
493
00:40:43,520 --> 00:40:45,600
Estuvo bien.
494
00:40:45,690 --> 00:40:48,810
¿Recuerdas este?
¿Caballero Jim?
495
00:40:52,410 --> 00:40:54,480
- Lo siento.
- De nada.
496
00:40:54,580 --> 00:40:56,370
Estoy impresionado.
497
00:40:56,450 --> 00:40:58,330
¿En realidad?
498
00:40:59,580 --> 00:41:01,660
Podrías...
499
00:41:01,750 --> 00:41:04,320
Disculpe. tengo que responder.
500
00:41:04,420 --> 00:41:06,580
El alguacil.
501
00:41:12,760 --> 00:41:14,840
Intentarlo bastará, chico.
502
00:41:21,850 --> 00:41:26,730
Un amuleto para ti y otro para mí.
503
00:41:26,820 --> 00:41:29,190
Sal para ti y sal para mí.
504
00:41:30,200 --> 00:41:33,230
Ortiga para ti y ortiga para mí.
505
00:41:33,320 --> 00:41:36,410
Paqua para ti y paqua para mí.
506
00:41:37,160 --> 00:41:40,830
Ahora hemos maximizado la protección contra fantasmas.
507
00:41:40,910 --> 00:41:44,500
Mamá probablemente preferiría
que me quedo en casa.
508
00:41:44,590 --> 00:41:48,880
me olvidé de darte
el más importante de todos.
509
00:41:49,630 --> 00:41:51,710
Cristal peruano.
510
00:41:54,140 --> 00:41:55,250
Guau.
511
00:41:55,350 --> 00:41:58,100
- ¿Qué es?
- Un cristal peruano.
512
00:41:58,180 --> 00:42:00,260
Es de Machu Picchu.
513
00:42:00,350 --> 00:42:04,930
Repele fantasmas
y te protege del mal.
514
00:42:05,020 --> 00:42:07,940
Pero tienes que usarlo todo el tiempo.
515
00:42:08,030 --> 00:42:13,360
- ¿Qué pasa si algo sale mal?
- Tienes que seguir el ritmo.
516
00:42:13,450 --> 00:42:15,520
¿Vienes?
517
00:42:17,450 --> 00:42:19,530
Te necesitamos.
518
00:42:29,710 --> 00:42:31,840
Aquí tienes las linternas.
519
00:42:31,920 --> 00:42:36,050
- ¿Qué cenaste?
- No siento nada.
520
00:42:36,140 --> 00:42:39,840
Huele a ajo.
¿Qué es?
521
00:42:39,930 --> 00:42:42,340
Tu traidor.
522
00:42:42,430 --> 00:42:46,730
traje ajo conmigo
para ahuyentar a los fantasmas.
523
00:42:46,810 --> 00:42:49,140
No crees en fantasmas.
524
00:42:49,230 --> 00:42:52,520
- El ajo está en contra de los vampiros.
- ¿Vampiros?
525
00:42:52,610 --> 00:42:57,270
Huele este
y muéstrame dónde está el dinero.
526
00:42:58,990 --> 00:43:04,580
Estoy pensando en comprarme un Ferrari.
y una televisión de plasma.
527
00:43:05,250 --> 00:43:08,170
¿Qué pasa, viejo?
528
00:43:09,250 --> 00:43:12,620
- ¿Has visto?
- Quizás deberíamos calmarnos.
529
00:43:12,710 --> 00:43:15,720
- Vuelve mañana.
- Exactamente.
530
00:43:15,800 --> 00:43:18,340
- Vienen hacia aquí.
- ¡Correr!
531
00:43:23,140 --> 00:43:25,220
Beethoven.
532
00:43:25,940 --> 00:43:28,010
Regresar.
533
00:43:31,780 --> 00:43:34,810
¿Qué...? No puede ser...
534
00:43:34,900 --> 00:43:38,360
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
535
00:43:38,450 --> 00:43:42,780
- Me gusta colgarme boca abajo.
- Te derribaré.
536
00:43:42,870 --> 00:43:45,240
Acelera. Me duele el culo.
537
00:43:45,330 --> 00:43:49,660
- Te cortaré.
- No soy un saco de patatas.
538
00:43:49,750 --> 00:43:53,000
No cortes...
539
00:43:55,920 --> 00:43:57,550
...la cuerda.
540
00:43:57,630 --> 00:44:00,420
- ¿Te fue bien?
- Sí.
541
00:44:00,510 --> 00:44:04,180
- ¿Qué pasa con Beethoven?
- ¡Ayuda!
542
00:44:06,690 --> 00:44:10,730
Mueve esta bestia.
543
00:44:10,810 --> 00:44:13,440
Fuera, Beethoven.
544
00:44:13,530 --> 00:44:14,720
Aquí.
545
00:44:14,820 --> 00:44:18,350
-¿Cora?
- Es la loca Cora.
546
00:44:18,450 --> 00:44:21,230
- ¿Está loca?
- ¿Estás loco?
547
00:44:21,330 --> 00:44:26,280
El extraterrestre podría haber secuestrado a la niña.
548
00:44:26,910 --> 00:44:31,460
- Entiendo.
- Está realmente loca.
549
00:44:31,540 --> 00:44:35,840
¿De dónde vienen todas las trampas?
550
00:44:35,920 --> 00:44:41,000
- ¿Te atrapé?
- Tal vez. Quizás no.
551
00:44:41,090 --> 00:44:44,130
Hay demasiada gente husmeando aquí.
552
00:44:44,220 --> 00:44:49,220
A la gente de la madera no le gusta.
Me dijeron, telepáticamente.
553
00:44:49,310 --> 00:44:55,180
¿Sabes lo que pienso?
No quieres que la gente vea el quemador de tu casa.
554
00:44:55,280 --> 00:44:58,980
- ¿Qué quemador de casa?
- He leído sobre eso.
555
00:44:59,070 --> 00:45:01,610
¿Qué tipo de quemador es?
556
00:45:01,700 --> 00:45:05,780
no puedo confirmar
que tengo un quemador.
557
00:45:05,870 --> 00:45:10,200
Pero si tuviera uno,
¿Sería un quemador de columna?
558
00:45:10,290 --> 00:45:12,860
¿Destilas una o dos veces?
559
00:45:12,960 --> 00:45:15,450
No tengo quemador.
560
00:45:15,550 --> 00:45:21,340
Pero si lo tuviera,
Destilaría tres veces.
561
00:45:21,430 --> 00:45:24,960
- Si tuvieras un quemador...
- ¿Qué diablos?
562
00:45:25,060 --> 00:45:27,590
Ven y míralo.
563
00:45:27,680 --> 00:45:29,760
¿Qué es un quemador doméstico?
564
00:45:29,850 --> 00:45:32,430
Un alambique de whisky casero.
565
00:45:32,520 --> 00:45:35,610
- El negocio va mal, Freddy.
- ¿Entonces?
566
00:45:35,690 --> 00:45:38,260
Esperaba que fueras un cliente nuevo.
567
00:45:38,360 --> 00:45:44,940
Entonces todos están afuera mirando
¿El dinero de Rita y Moe?
568
00:45:45,030 --> 00:45:49,740
¡Qué gracioso! ¿No saben que
¿Rita y Moe los trajeron?
569
00:45:49,830 --> 00:45:53,030
No puedes llevar nada contigo
cuando mueras.
570
00:45:53,130 --> 00:45:55,790
No, los trajeron a Cleveland.
571
00:45:56,250 --> 00:45:58,410
¿O fue Kansas City?
572
00:45:59,300 --> 00:46:01,500
No, se ahogaron aquí.
573
00:46:01,590 --> 00:46:05,340
No creas en los periódicos.
Papá me dijo.
574
00:46:05,430 --> 00:46:09,640
Se escaparon y se establecieron
y formó una familia.
575
00:46:09,730 --> 00:46:12,220
Probablemente se unieron a Hogar y Escuela.
576
00:46:15,020 --> 00:46:17,940
Debían haber estado en una ramita verde.
577
00:46:18,030 --> 00:46:21,860
- ¿No hay dinero?
- Beethoven encontró un diez.
578
00:46:21,950 --> 00:46:23,520
Se han ido.
579
00:46:23,610 --> 00:46:33,160
Elohim, el más santo de todos.
extraterrestres, lo vieron todo.
580
00:46:35,540 --> 00:46:38,210
Y avisaron a mi padre.
581
00:46:40,960 --> 00:46:43,460
Tenemos que irnos.
582
00:46:44,220 --> 00:46:47,090
El negocio pronto mejorará.
583
00:46:58,650 --> 00:47:03,810
Tenías razón Freddy.
El negocio ya está mejorando.
584
00:47:05,240 --> 00:47:08,240
Tío Freddy, apestas.
585
00:47:08,330 --> 00:47:12,490
Hueles como si tuvieras
Visité demasiados bares.
586
00:47:13,540 --> 00:47:16,620
- Eso no es cierto.
- ¿Qué es?
587
00:47:16,710 --> 00:47:20,540
Julie no puede olerme.
Alguien más puede conducir.
588
00:47:20,630 --> 00:47:25,010
- Garrett, ¿ya tienes tu licencia de conducir?
- Sólo tengo 12 años.
589
00:47:25,090 --> 00:47:27,760
Esto se ve muy mal.
590
00:47:41,730 --> 00:47:44,190
¿Qué has estado haciendo?
591
00:47:44,280 --> 00:47:46,770
Es casera de Cora.
592
00:47:46,860 --> 00:47:49,570
Lo siento.
Fuera del auto.
593
00:47:50,910 --> 00:47:53,150
Sables.
594
00:47:53,250 --> 00:47:56,250
Deberías darte vergüenza.
¿Frente a los niños?
595
00:47:56,330 --> 00:47:59,290
No estoy borracho.
La culpa es de Beethoven.
596
00:47:59,380 --> 00:48:03,240
¿Culpas al perro?
Fuera con los brazos. Cierra los ojos.
597
00:48:03,340 --> 00:48:06,750
- No conduzco borracho.
- Dedo derecho en la nariz.
598
00:48:06,840 --> 00:48:09,130
¿Es realmente necesario?
599
00:48:10,800 --> 00:48:13,920
El dedo izquierdo en la nariz.
600
00:48:14,020 --> 00:48:16,720
- ¿Satisfecho?
- Codo derecho en la nariz.
601
00:48:17,270 --> 00:48:19,350
- ¿Qué?
- Hazlo.
602
00:48:22,150 --> 00:48:23,940
No puedo alcanzar.
603
00:48:26,610 --> 00:48:28,690
Párate sobre una pierna.
604
00:48:30,990 --> 00:48:33,070
¿Puedes saltar?
605
00:48:34,240 --> 00:48:36,320
Entiendo.
606
00:48:39,540 --> 00:48:41,620
Muy divertido...
607
00:48:47,380 --> 00:48:51,210
- ¿Encontraste algo en línea?
- Nada nuevo.
608
00:48:51,300 --> 00:48:54,510
Podemos acudir a la Biblia como en los viejos tiempos.
609
00:48:54,600 --> 00:48:58,890
Parece normal,
pero debe ser algo turbio.
610
00:48:58,980 --> 00:49:01,140
Debes entrar.
611
00:49:04,400 --> 00:49:08,100
La casa fue donada por una tía.
quien estaba loco.
612
00:49:08,190 --> 00:49:10,400
Los gatos vinieron con la casa.
613
00:49:15,370 --> 00:49:17,610
Están llenos.
614
00:49:17,700 --> 00:49:20,370
Crean una atmósfera interesante.
615
00:49:20,460 --> 00:49:24,580
- "Interesante" es la palabra equivocada.
- Lo sé.
616
00:49:24,670 --> 00:49:26,910
Es una ciudad extraña.
617
00:49:28,380 --> 00:49:30,590
Vamos, Beethoven.
618
00:49:33,590 --> 00:49:37,590
No puedo encontrar nada sobre Seligs.
619
00:49:37,680 --> 00:49:41,470
Busque en "robo a un banco".
Quizás haya algo ahí.
620
00:49:41,560 --> 00:49:43,850
Buena idea.
621
00:49:43,940 --> 00:49:46,860
- ¿Estás buscando algo?
- Sr. Giles.
622
00:49:46,940 --> 00:49:49,730
Queremos leer sobre Rita y Moe.
623
00:49:49,820 --> 00:49:54,610
- Rita y Moe.
- Los ladrones de bancos.
624
00:49:54,700 --> 00:49:59,820
A veces entro
consultas sobre ellos.
625
00:49:59,910 --> 00:50:02,830
Esta semana ha sido un ajetreo.
626
00:50:02,920 --> 00:50:09,750
Una chica que no es de aqui
Encontré un billete de diez dólares.
627
00:50:10,130 --> 00:50:15,290
- ¿Eras tú?
- Era mi perro, Beethoven.
628
00:50:15,390 --> 00:50:19,250
Entonces es verdad.
629
00:50:19,350 --> 00:50:22,140
¿Puedo ver la nota?
630
00:50:22,230 --> 00:50:26,180
Es en casa del tío Freddy.
631
00:50:26,270 --> 00:50:29,480
¿Dónde se encontró exactamente la nota?
632
00:50:29,570 --> 00:50:32,850
No lo sabemos.
Por eso estamos aquí.
633
00:50:32,950 --> 00:50:36,610
Para que podamos saber más
sobre el último día de Rita y Moe.
634
00:50:36,700 --> 00:50:39,650
- No puedo ayudarte.
- ¿Por qué entonces?
635
00:50:39,740 --> 00:50:42,240
- Todo está prestado.
- ¿Todo?
636
00:50:42,330 --> 00:50:45,000
En préstamo. Durante mucho tiempo por venir.
637
00:50:48,130 --> 00:50:50,200
Vamos, viejo.
638
00:50:54,130 --> 00:50:58,180
La historia de Seligs.
Eso es todo.
639
00:50:59,180 --> 00:51:01,260
Me lo llevo.
640
00:51:02,480 --> 00:51:04,550
Pero...
641
00:51:06,900 --> 00:51:09,100
Nos vamos.
642
00:51:09,190 --> 00:51:11,680
Vamos, Beethoven.
643
00:51:24,000 --> 00:51:25,240
LIBROS ESPECIALES
644
00:51:25,330 --> 00:51:29,790
- ¿Por qué lo menciona ahí?
- Tengo la intención de averiguarlo.
645
00:51:29,880 --> 00:51:34,290
¿Qué sabes sobre el señor Giles, el bibliotecario?
646
00:51:34,380 --> 00:51:36,460
Poco.
647
00:51:36,550 --> 00:51:39,670
Apuesto a que le gustan los libros.
648
00:51:39,760 --> 00:51:41,840
¿Satisfecho con las cartas?
649
00:51:43,600 --> 00:51:45,560
Dado se necesitan tres.
650
00:51:45,640 --> 00:51:49,810
El es viejo.
Se reserva para sí mismo.
651
00:51:49,900 --> 00:51:51,610
¿Cómo es eso?
652
00:51:51,690 --> 00:51:57,730
Garrett y yo estuvimos en la biblioteca hoy.
y era bastante complicado.
653
00:51:57,820 --> 00:52:00,400
Estoy de acuerdo con eso.
654
00:52:00,990 --> 00:52:05,540
- Tu turno.
- Primero tengo que preguntar una cosa.
655
00:52:05,620 --> 00:52:11,210
¿Cómo se llama cuando todas las cartas están?
¿del mismo color y en orden numérico?
656
00:52:12,130 --> 00:52:14,700
¿Una escalera de color?
657
00:52:14,800 --> 00:52:17,960
Exacto, sí.
658
00:52:18,050 --> 00:52:21,920
Entonces apuesto todo esto.
659
00:52:24,350 --> 00:52:26,840
Tómelos.
660
00:52:26,930 --> 00:52:30,270
Hiciste un farol.
Eso no es cierto.
661
00:52:30,350 --> 00:52:33,810
- Aprende de los mejores.
- Despedir a un adolescente.
662
00:52:33,900 --> 00:52:37,320
Y yo que solo tengo 12 años.
663
00:52:37,400 --> 00:52:41,900
- Me voy a la cama.
- No los comas. Jugaremos mañana.
664
00:52:44,790 --> 00:52:47,950
El campamento de Freddy no es tan loco.
665
00:52:48,040 --> 00:52:52,950
- ¿Mejor que las Bahamas?
- Ahora no deberíamos exagerar.
666
00:52:53,710 --> 00:52:55,790
- Buenas noches.
- Buenas noches.
667
00:52:57,510 --> 00:53:00,510
¿Sabes qué es una escalera real?
668
00:53:02,510 --> 00:53:05,260
Entonces tampoco jugaré contra ti.
669
00:54:22,220 --> 00:54:24,290
¿Qué pasa, viejo?
670
00:54:31,430 --> 00:54:36,310
- ¿Qué pasó?
- Beethoven ahuyentó a un ladrón.
671
00:54:38,150 --> 00:54:42,190
Él aulló.
Entonces podría haber sido un fantasma.
672
00:54:42,280 --> 00:54:45,900
- No me parece.
- ¿Falta algo?
673
00:54:45,990 --> 00:54:48,440
Ni siquiera sé lo que tengo.
674
00:54:48,530 --> 00:54:51,290
Espera un poco.
675
00:54:56,710 --> 00:54:59,160
Jackson tian ha desaparecido.
676
00:54:59,250 --> 00:55:03,040
Y mira.
En su lugar, dejaron este.
677
00:55:05,590 --> 00:55:09,590
Ahora ha ido demasiado lejos.
¿Falta algo más?
678
00:55:09,680 --> 00:55:13,680
No. No que yo sepa.
679
00:55:13,770 --> 00:55:17,180
El fantasma se lo llevó.
¿De dónde más vino la flor?
680
00:55:17,270 --> 00:55:21,020
- ¿Sabes cómo entraron?
- Sí.
681
00:55:21,110 --> 00:55:25,570
Entraron por la ventana
que dejé abierto.
682
00:55:25,650 --> 00:55:29,650
- Hace mucho calor.
- aulló Beethoven.
683
00:55:29,740 --> 00:55:32,070
Beethoven nunca aúlla.
684
00:55:32,160 --> 00:55:36,160
No se preocupe, anciana.
685
00:55:36,250 --> 00:55:40,250
Beethoven nos protege
y tenemos un bate de béisbol.
686
00:55:40,340 --> 00:55:43,090
Y Julie está muy cerca.
687
00:55:43,170 --> 00:55:45,380
No hay peligro.
688
00:55:45,470 --> 00:55:50,210
Lo sé.
Pero da un poco de miedo.
689
00:55:50,300 --> 00:55:52,590
No te preocupes.
690
00:55:52,680 --> 00:55:58,680
Si alguien intenta entrar aquí,
entonces creo...
691
00:56:00,190 --> 00:56:04,600
Entonces llamaré a Julie y pediré ayuda.
692
00:56:05,030 --> 00:56:08,810
Tu tío te cuida muy bien.
693
00:56:08,910 --> 00:56:11,440
Tengo que ir a la estación.
694
00:56:11,530 --> 00:56:13,080
Yo...
695
00:56:27,670 --> 00:56:33,800
Me preguntaba si lo harías...
696
00:56:34,560 --> 00:56:37,340
...que te acompañamos a la estación.
697
00:56:37,430 --> 00:56:41,350
No es necesario.
Tengo todo lo que necesito.
698
00:56:41,440 --> 00:56:46,230
Bien hecho, Beethoven.
Podrías convertirte en ayudante del sheriff.
699
00:56:46,320 --> 00:56:48,390
Él es genial.
700
00:56:59,580 --> 00:57:03,160
Lo sé. Me asusté.
701
00:57:03,250 --> 00:57:08,460
¿Así que lo que? ella todavía quiere
No tengas un vago como yo.
702
00:57:08,550 --> 00:57:11,960
¿Invítela a salir usted mismo, señor Cool?
703
00:57:18,350 --> 00:57:20,920
No. Ya tienes uno.
704
00:57:21,020 --> 00:57:23,720
Éste es mío.
705
00:57:23,810 --> 00:57:27,680
Todos en la ciudad tienen un motivo para robar la nota.
706
00:57:27,780 --> 00:57:33,400
¿Qué vas a jugar a continuación?
¿Uno de los niños?
707
00:57:34,660 --> 00:57:38,740
Phil le debe dinero a toda la ciudad.
Tiene motivos.
708
00:57:38,830 --> 00:57:41,450
Owen no cree en el diluvio.
709
00:57:41,540 --> 00:57:46,420
Ha estado buscando el dinero todo este tiempo.
710
00:57:47,300 --> 00:57:52,290
Y Stu haría cualquier cosa por dinero.
711
00:58:02,600 --> 00:58:07,390
- Y luego Evie Kling.
- Buena chica.
712
00:58:07,480 --> 00:58:10,900
No puedes confiar en nadie
con un perro tan lindo.
713
00:58:10,990 --> 00:58:17,740
Y luego el señor Giles. el se esconde
todos los libros sobre Rita y Moe.
714
00:58:19,080 --> 00:58:26,120
Y el mismo día le decimos
Si el billete de Jackson, será robado.
715
00:58:26,210 --> 00:58:28,530
¿No es eso extraño?
716
00:58:28,630 --> 00:58:31,330
Sí. Algo sospechoso está pasando.
717
00:58:31,420 --> 00:58:35,010
- ¿Sabes lo que necesitamos?
- ¿Qué?
718
00:58:35,090 --> 00:58:39,550
Necesitamos ver la habitación.
donde se encuentra la colección especial.
719
00:58:39,640 --> 00:58:41,510
Así es como es.
720
00:58:41,600 --> 00:58:46,510
Cuando hay más saliva que helado
en este cuenco y lo conseguirás.
721
00:58:46,600 --> 00:58:49,970
¿Lo quieres?
722
00:58:50,070 --> 00:58:52,190
No te hagas el inocente.
723
00:58:52,280 --> 00:58:56,190
Fingiste que no querías.
No me estás engañando.
724
00:59:01,080 --> 00:59:05,370
- Ahí está.
- Las 12 en punto.
725
00:59:06,960 --> 00:59:10,790
Giles va a comprar hamburguesas con chile.
y Samarín.
726
00:59:13,800 --> 00:59:15,870
CERRADO PARA EL ALMUERZO
727
00:59:16,680 --> 00:59:18,140
Adelante.
728
00:59:18,220 --> 00:59:22,090
julie me mataría
si ella viera esto.
729
00:59:22,180 --> 00:59:25,760
- ¿Dónde aprendiste eso?
- Trabajé como cerrajero.
730
00:59:25,850 --> 00:59:28,520
Algo así.
731
00:59:34,030 --> 00:59:37,610
- Sube esas escaleras.
- No toques nada.
732
00:59:37,700 --> 00:59:39,770
Nadie sabrá que estamos aquí.
733
00:59:39,870 --> 00:59:45,540
Quédate aquí y vigila.
Beethoven y yo vamos a explorar.
734
00:59:53,460 --> 00:59:55,540
Abajo.
735
00:59:55,630 --> 01:00:00,340
Te dije que no tocaras nada.
736
01:00:13,780 --> 01:00:16,810
¿Qué estás haciendo?
Posponer.
737
01:00:19,160 --> 01:00:22,030
¡Tranquilo! Todo el pueblo puede oírte.
738
01:00:27,040 --> 01:00:29,000
¡No!
739
01:00:39,260 --> 01:00:42,180
Gracias.
740
01:00:42,260 --> 01:00:45,350
¿No deberíamos estar callados?
741
01:00:45,430 --> 01:00:49,300
Está tranquilo.
La situación está bajo control.
742
01:00:58,190 --> 01:00:59,850
Llave.
743
01:01:34,900 --> 01:01:39,280
- Entonces ahí.
- Ya es suficiente. Subimos.
744
01:01:44,530 --> 01:01:48,070
no viví mucho
como guardia de seguridad.
745
01:01:48,160 --> 01:01:50,570
Vamos, perro pájaro.
746
01:01:52,120 --> 01:01:55,710
Esto es almizcle.
747
01:01:55,790 --> 01:01:58,580
¿Crees que el billete de diez dólares está aquí?
748
01:01:58,670 --> 01:02:03,550
Tendremos que averiguarlo.
Busca en la habitación.
749
01:02:04,930 --> 01:02:07,050
Rita y Moe.
750
01:02:07,470 --> 01:02:11,140
- Parece sospechoso.
- El clavel rojo.
751
01:02:11,230 --> 01:02:13,300
Mira en la caja.
752
01:02:16,650 --> 01:02:20,810
- ¿Encontraste algo?
- No de este siglo.
753
01:02:22,150 --> 01:02:24,030
DIARIO AÑO 1929
754
01:02:25,030 --> 01:02:27,110
Mira.
755
01:02:27,200 --> 01:02:29,990
- ¿Qué encontraste?
- Negativo.
756
01:02:31,250 --> 01:02:33,650
No veo lo que representan.
757
01:02:33,750 --> 01:02:38,000
- Deben ser importantes.
- ¿Puedo echar un vistazo?
758
01:03:05,070 --> 01:03:08,770
- ¿Qué es?
- Alguien viene.
759
01:03:09,080 --> 01:03:11,610
No entre en pánico.
Mantenga la calma.
760
01:03:11,700 --> 01:03:14,410
¿De lo contrario terminaremos en la cárcel?
761
01:03:14,960 --> 01:03:18,080
- Corre cuando te diga.
- ¿Vas a tomarte un tiempo?
762
01:03:18,170 --> 01:03:21,370
No. Sal corriendo por la entrada principal.
763
01:03:45,400 --> 01:03:50,280
- Deberíamos decírselo a Julie.
- ¿Que entramos por la fuerza?
764
01:03:50,370 --> 01:03:56,410
Me gusta, pero es mala.
impresión si termino en prisión.
765
01:04:31,070 --> 01:04:34,990
- No escatimes en la nata.
- Tengo una caja entera.
766
01:04:38,250 --> 01:04:40,210
¡Desayuno!
767
01:04:47,760 --> 01:04:51,460
Qué extraño.
Nunca se pierde el desayuno.
768
01:04:53,930 --> 01:04:56,090
Compruebo el frente.
769
01:05:19,750 --> 01:05:22,370
Gracias por venir tan rápido.
770
01:05:22,460 --> 01:05:27,290
No me gusta.
Ahora han ido demasiado lejos.
771
01:05:27,380 --> 01:05:32,210
No te olvides de las subvenciones.
Te avisaré si descubro algo.
772
01:05:43,190 --> 01:05:45,390
Lo encontraremos, ¿no?
773
01:05:45,480 --> 01:05:49,430
No te preocupes.
Vamos a recuperar a Beethoven.
774
01:05:50,400 --> 01:05:52,480
Será mejor que entremos.
775
01:05:53,320 --> 01:05:56,160
¿HAS VISTO A BEETHOVEN?
776
01:05:59,910 --> 01:06:03,030
¿Se ha ido?
777
01:06:04,330 --> 01:06:07,120
Fue una pena.
778
01:06:22,440 --> 01:06:25,470
Muchas gracias, Sr. Herman.
779
01:06:25,560 --> 01:06:30,610
Adiós Sara.
Es una pena que Beethoven haya desaparecido.
780
01:06:49,420 --> 01:06:53,920
Te apuesto $100
que fue a Las Vegas.
781
01:06:54,010 --> 01:06:56,960
- ¿Por qué entonces?
- Yo haría eso.
782
01:06:57,050 --> 01:06:59,130
¿50 dólares entonces?
783
01:06:59,220 --> 01:07:02,970
- 20. Cualquier cantidad.
- Ahí estás.
784
01:07:03,060 --> 01:07:06,230
Controlar. Uno más uno es igual a tres.
785
01:07:06,310 --> 01:07:09,350
¿Rita y Moe tuvieron un hijo?
786
01:07:13,570 --> 01:07:17,820
Sé quién se llevó a Beethoven.
787
01:07:26,630 --> 01:07:30,670
Disculpe, pero yo
Necesito hacer algunas preguntas.
788
01:07:30,750 --> 01:07:35,630
- ¿Acerca de?
- ¿Has visto a Beethoven?
789
01:07:35,720 --> 01:07:41,260
Echa un vistazo al cementerio de Viena.
Mira junto a la tumba de Mozart.
790
01:07:41,350 --> 01:07:45,560
- Qué gracioso eres.
- Me refiero al perro Beethoven.
791
01:07:45,640 --> 01:07:50,140
- ¿Estuviste en casa anoche?
- No, limpié la biblioteca.
792
01:07:50,230 --> 01:07:53,520
Y sequé algunos gatos mojados con secador.
793
01:07:54,280 --> 01:07:59,480
Sabemos quién eres.
Eres el hijo de Rita y Moe Selig.
794
01:07:59,740 --> 01:08:01,730
Está ocupado.
795
01:08:01,830 --> 01:08:04,740
- ¿Por qué crees eso?
- Cora la loca.
796
01:08:04,830 --> 01:08:07,070
Dijo que Rita y Moe se escaparon.
797
01:08:07,170 --> 01:08:10,120
y que ella quiere
a los extraterrestres.
798
01:08:10,210 --> 01:08:12,920
Pero me hizo pensar.
799
01:08:13,000 --> 01:08:18,380
Eso explica por qué no encontraron los cuerpos.
Y Cora dijo que tenían hijos.
800
01:08:18,470 --> 01:08:21,840
Muéstrale los aspectos negativos que desarrollaste.
801
01:08:21,930 --> 01:08:24,880
Los que escondió, Sr. Giles.
802
01:08:24,980 --> 01:08:28,230
Pero lo que me convenció
fue esto:
803
01:08:28,730 --> 01:08:30,970
Las letras en la ventana.
804
01:08:31,060 --> 01:08:34,020
"Giles" es...
805
01:08:34,110 --> 01:08:37,030
"Selig" al revés.
806
01:08:37,110 --> 01:08:39,350
Por supuesto. Un anagrama.
807
01:08:39,450 --> 01:08:41,860
¿Qué dice, señor Giles?
808
01:08:41,950 --> 01:08:45,700
Sois todos un pequeño detective.
809
01:08:48,870 --> 01:08:53,620
Es verdad.
Mamá y papá sobrevivieron.
810
01:08:53,710 --> 01:08:57,460
Pero nunca lo superaron.
Estaban horrorizados.
811
01:08:57,550 --> 01:09:03,090
Huyeron a Canadá
y dejar el robo del banco en el estante.
812
01:09:03,180 --> 01:09:06,710
Todos estos años, todo el mundo ha estado buscando en el lugar equivocado.
813
01:09:06,810 --> 01:09:12,760
Enterraron todo su botín
en algún lugar de la mina de mercurio.
814
01:09:12,860 --> 01:09:16,230
Nunca se atrevieron a regresar a Estados Unidos.
815
01:09:16,320 --> 01:09:21,740
Y el único mapa del tesoro que tenían.
Desapareció en las profundidades con el coche.
816
01:09:21,820 --> 01:09:25,900
Cuando murieron, viajé aquí.
para buscar el dinero.
817
01:09:25,990 --> 01:09:28,370
Nunca encontré nada.
818
01:09:28,460 --> 01:09:32,450
- ¿Por qué te rendiste?
- Me cansé.
819
01:09:33,290 --> 01:09:39,500
Pensé que el secreto estaba enterrado
hasta que tu perro encontró la nota.
820
01:09:40,720 --> 01:09:45,010
¿Me vas a meter en la cárcel?
821
01:09:46,390 --> 01:09:49,180
¿Beethoven entonces? ¿Lo llevaste?
822
01:09:49,270 --> 01:09:52,970
Siéntete libre de mirar a tu alrededor.
No lo llevé.
823
01:09:53,060 --> 01:09:55,680
Él no está aquí.
Está demasiado ordenado.
824
01:09:55,770 --> 01:09:58,310
Créame, es difícil de ocultar.
825
01:09:58,400 --> 01:10:03,740
Entonces no tengo que arrestarte.
No sois vuestros padres.
826
01:10:03,820 --> 01:10:09,240
A menos que tenga a Beethoven,
¿quién lo tiene entonces?
827
01:10:31,270 --> 01:10:34,220
Hasta las pruebas, byrack.
828
01:10:34,310 --> 01:10:36,930
Ven aquí.
829
01:10:37,020 --> 01:10:39,560
Voy a mostrarte algo.
830
01:10:39,650 --> 01:10:43,980
esta es mi oportunidad
para escapar de esta guarida.
831
01:10:44,070 --> 01:10:46,820
Odio este lugar.
832
01:10:46,910 --> 01:10:49,450
¿Ves? Bueno.
833
01:10:49,740 --> 01:10:54,370
Huele los abrazos.
Encontrarás más de esos.
834
01:10:54,460 --> 01:10:58,500
Muestra el camino hacia los abrazos,
de lo contrario te enterraré.
835
01:10:58,590 --> 01:11:01,160
Acelera.
836
01:11:01,260 --> 01:11:04,040
Exactamente eso. Avanza.
837
01:11:04,130 --> 01:11:07,500
No pierdas la pista.
He estado soñando con esto.
838
01:11:07,590 --> 01:11:11,590
Ni siquiera obtienes un café con leche decente.
en esta cueva.
839
01:11:11,680 --> 01:11:14,770
Apresúrate.
Esto va a ser genial.
840
01:11:14,850 --> 01:11:19,730
¿Crees que eres más inteligente?
No me estás engañando.
841
01:11:20,320 --> 01:11:26,070
Los Zeros en esta ciudad piensan que
Las bolas de coco son pasteles franceses.
842
01:11:27,990 --> 01:11:30,700
¿Quién dijo que había que tomarse un descanso?
843
01:11:31,620 --> 01:11:34,160
Vamos bastardo.
844
01:11:35,460 --> 01:11:38,210
¿Qué...?
845
01:11:41,460 --> 01:11:43,790
Esperar.
846
01:11:43,880 --> 01:11:46,720
¿Adónde vas?
847
01:11:46,800 --> 01:11:49,670
¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas?
848
01:11:49,760 --> 01:11:52,250
Regresar.
849
01:11:58,060 --> 01:12:00,600
Regresar.
850
01:12:16,870 --> 01:12:18,620
- ¿Escuchaste?
- Sí.
851
01:12:18,710 --> 01:12:20,780
Vamos.
852
01:12:30,140 --> 01:12:32,290
¿Qué te han hecho?
853
01:12:32,390 --> 01:12:35,720
- ¿Es mejor así?
- ¿Dónde has estado?
854
01:12:37,430 --> 01:12:39,510
¿Adónde vas?
855
01:12:42,190 --> 01:12:44,680
Ven aquí.
856
01:12:44,780 --> 01:12:47,940
Quiere que vayamos con él.
857
01:12:49,610 --> 01:12:51,770
¿No deberíamos?
858
01:12:51,870 --> 01:12:56,360
Está empezando a descarrilarse.
No quiero que te pase nada.
859
01:12:56,450 --> 01:12:59,030
¿Crees ahora en fantasmas?
860
01:12:59,120 --> 01:13:05,380
No. Pero tal vez debería usar
sentido común por una vez.
861
01:13:05,460 --> 01:13:10,340
Nos estamos vistiendo, contesta Garrett.
y buscando bien el dinero.
862
01:13:10,430 --> 01:13:12,750
¿Los fantasmas entonces?
863
01:13:12,850 --> 01:13:19,260
A veces hay que saltar al agua sin colchoneta para nadar.
864
01:13:20,190 --> 01:13:23,890
Eso es suficiente.
Pronto habrá luz.
865
01:13:23,980 --> 01:13:27,480
Sólo un poquito más.
Debemos estar cerca.
866
01:13:27,570 --> 01:13:31,020
Eso es exactamente.
Puede que no lo consigamos.
867
01:13:31,110 --> 01:13:34,030
Está tramando algo.
868
01:13:35,200 --> 01:13:38,950
- ¿A quién atrapé esta noche?
- Por aquí.
869
01:13:39,040 --> 01:13:42,910
- Apresúrate.
- ¿Quién es?
870
01:13:48,710 --> 01:13:51,830
MINA DE MERCURIO
ADHESIÓN PROHIBIDA
871
01:13:57,850 --> 01:14:00,680
Es seguro ahí dentro.
Vamos, Garrett.
872
01:14:02,560 --> 01:14:06,140
Regresar.
Vi vet inte vad vi ger oss in på.
873
01:14:06,230 --> 01:14:09,850
- Kom, morbror Freddy.
- Regresar.
874
01:14:11,490 --> 01:14:13,400
¡Vilket ställe!
875
01:14:13,490 --> 01:14:19,410
¿Vet ni inte att gruvschakt är farliga?
Jag hatar sånt här.
876
01:14:22,920 --> 01:14:24,990
¿Qué es?
877
01:14:34,840 --> 01:14:37,880
¡Dios mío! Han gräver.
878
01:14:37,970 --> 01:14:42,140
- ¿Vad är det, gubben?
- Han har hittat nåt.
879
01:14:42,230 --> 01:14:46,090
- ¿Varför står vi bara här?
- Du hatar ju gruvschakt.
880
01:14:46,190 --> 01:14:53,440
Hombres jag älskar patinadores.
Beethoven, gräv o flytta på dig.
881
01:15:05,790 --> 01:15:08,460
¿Eso es todo?
Är ditt skift över?
882
01:15:08,540 --> 01:15:15,460
Om vi inte hittar nåt mer än ben,
så blir jag riktigt arg.
883
01:15:16,800 --> 01:15:19,040
Esperar.
884
01:15:19,140 --> 01:15:22,300
¿Qué es?
885
01:15:22,390 --> 01:15:27,020
- Det är skatten.
- El dinero.
886
01:15:27,100 --> 01:15:29,180
Eso no puede ser verdad.
887
01:15:30,570 --> 01:15:32,560
Abre la tapa.
888
01:15:38,620 --> 01:15:43,660
- Somos ricos.
- Qué bonitos son.
889
01:15:45,250 --> 01:15:48,080
Tintineo en la caja registradora.
890
01:15:48,170 --> 01:15:52,790
Este es el dinero de Moe y Rita.
891
01:15:52,880 --> 01:15:56,630
Recógelos.
Gracias Beethoven.
892
01:15:56,720 --> 01:15:59,340
Ponlos en la bolsa.
893
01:15:59,430 --> 01:16:03,180
Necesitaremos asesoramiento financiero.
894
01:16:12,690 --> 01:16:17,900
Tú miras.
¿Un mecánico cuyo coche no arranca?
895
01:16:20,780 --> 01:16:23,070
¿De qué se trata?
896
01:16:23,160 --> 01:16:27,790
Parece que necesitamos que nos lleven.
897
01:16:27,870 --> 01:16:30,740
¿Hola?
898
01:16:30,830 --> 01:16:34,370
Julie, ¿puedes oírme?
Es Freddy.
899
01:16:34,460 --> 01:16:38,160
- ¡Eddie no, Freddy!
- ¿Dónde estás?
900
01:16:38,260 --> 01:16:40,420
Alguien ha saboteado mi coche.
901
01:16:40,510 --> 01:16:43,800
Tenemos el dinero.
Estamos en Old Lake View Road.
902
01:16:43,890 --> 01:16:47,550
- ¿Puedes recogernos?
- No puedo oírte.
903
01:16:47,640 --> 01:16:51,140
Camino viejo de la opinión del lago.
904
01:16:51,230 --> 01:16:54,600
- Ven a buscarnos.
- Iré ahora mismo.
905
01:16:54,690 --> 01:16:56,810
¿Hola?
906
01:16:59,860 --> 01:17:02,570
- Julie está en camino.
- Bien.
907
01:17:02,660 --> 01:17:04,450
creo
908
01:17:10,870 --> 01:17:14,950
- Sólo hace eso cuando...
- Oye fantasmas.
909
01:17:15,340 --> 01:17:17,630
Beethoven, vuelve.
910
01:17:17,710 --> 01:17:22,870
- ¿Adónde vas?
- No, viejo.
911
01:17:22,970 --> 01:17:27,470
Está empezando a descarrilarse.
Tenemos que esperar a Julie.
912
01:17:29,270 --> 01:17:33,890
Apresúrate.
Hay algo aquí.
913
01:17:38,650 --> 01:17:41,400
Son los fantasmas. Rita y Moe.
914
01:17:48,160 --> 01:17:51,410
- ¡Beethoven!
- ¡No!
915
01:17:54,790 --> 01:17:57,580
Qué demonios...?
916
01:18:03,010 --> 01:18:05,880
¿Cora? Vaya.
917
01:18:09,060 --> 01:18:14,100
Hay que entrenar el vómito.
Es la segunda vez que me derriba.
918
01:18:14,190 --> 01:18:16,560
- Cora, ¿qué es esto?
- ¿Qué?
919
01:18:17,860 --> 01:18:21,690
Este. Pretendéis ser fantasmas.
920
01:18:23,240 --> 01:18:26,240
¿Entonces no había fantasmas?
921
01:18:26,320 --> 01:18:31,830
Si no lo hice,
Génesis Uno amenazó con transportarme.
922
01:18:31,910 --> 01:18:34,400
Y no estoy preparado para eso.
923
01:18:34,500 --> 01:18:40,830
E incluso si estuviera listo,
No iría a Saturno.
924
01:18:40,920 --> 01:18:44,170
¿Habían extraterrestres detrás de esto?
925
01:18:44,260 --> 01:18:49,220
No seas estúpido.
No fueron ellos, fue Harold.
926
01:18:49,310 --> 01:18:53,770
- ¿Harold Herman?
- Habló con los extraterrestres.
927
01:18:53,850 --> 01:18:57,430
dijo que los perros aúllan
cuando hay fantasmas alrededor.
928
01:18:57,520 --> 01:19:00,230
¿Quieres que aúlle?
929
01:19:04,030 --> 01:19:07,200
Harold me lo dio.
Para atraerte aquí.
930
01:19:07,280 --> 01:19:09,860
El dinero.
931
01:19:11,040 --> 01:19:13,440
Se han ido.
932
01:19:17,750 --> 01:19:20,320
¡De ninguna manera!
933
01:19:51,830 --> 01:19:53,950
¡Beethoven, espera!
934
01:20:01,500 --> 01:20:05,040
Ahora no otra vez.
935
01:20:19,900 --> 01:20:21,720
Fuera contigo.
936
01:20:28,820 --> 01:20:30,780
Detener. Participar en un desempate.
937
01:20:39,870 --> 01:20:42,250
Ido contigo.
938
01:20:46,840 --> 01:20:49,630
¿Te fue bien?
Esto es para que tú lo expliques.
939
01:20:49,720 --> 01:20:54,010
Secuestró a Beethoven.
No lo dejes ir.
940
01:21:01,310 --> 01:21:03,390
Llegar de nuevo.
941
01:21:25,920 --> 01:21:30,300
- Dártelo.
- Habla por ti mismo, petrolero.
942
01:21:43,060 --> 01:21:45,390
Llévalo en autobús.
943
01:21:51,950 --> 01:21:55,150
Buen agarre, chico.
944
01:21:57,240 --> 01:22:00,660
Ahí llegas porque tomaste
el dinero y el perro.
945
01:22:00,750 --> 01:22:03,500
El agarre de la muerte.
Papá estaría orgulloso.
946
01:22:03,580 --> 01:22:07,880
Él fue quien hizo el efecto fantasma.
El clavel fue una idea inteligente.
947
01:22:07,960 --> 01:22:10,920
Harold Herman, estás bajo arresto.
948
01:22:11,010 --> 01:22:15,840
Robo de perros, conducción imprudente,
contagio... Para empezar.
949
01:22:15,930 --> 01:22:21,010
- Estás despedido.
- No puedes despedirme. Soy elegido.
950
01:22:21,100 --> 01:22:25,180
- Puedo despedir a quien quiera.
- Ahora nos vamos.
951
01:22:25,270 --> 01:22:27,390
Merezco ese dinero.
952
01:22:27,480 --> 01:22:32,030
Mis planes fueron arruinados por uno
niño estúpido y un adolescente.
953
01:22:32,110 --> 01:22:35,310
- Ella no es una adolescente.
- El dinero es mío.
954
01:22:35,410 --> 01:22:38,240
- Ella sólo tiene 12 años.
- Tienes que dejarme ir.
955
01:22:39,830 --> 01:22:42,700
No eres estúpido.
Eres un héroe.
956
01:22:49,040 --> 01:22:52,050
La nueva biblioteca será agradable.
957
01:22:52,130 --> 01:22:56,790
- El dinero sirvió para mucho.
- Se siente bien ser generoso.
958
01:22:57,050 --> 01:22:59,760
El autobús no llega hasta diez minutos más tarde.
959
01:22:59,850 --> 01:23:02,250
¿Eh? ¿Llegamos temprano?
960
01:23:02,350 --> 01:23:05,350
De hecho, ha sucedido antes.
961
01:23:05,440 --> 01:23:07,970
- ¿Cuándo entonces?
- Bueno...
962
01:23:08,060 --> 01:23:12,060
No puedo pensar en ningún ejemplo ahora.
¿Tienes todo contigo?
963
01:23:15,570 --> 01:23:19,650
Chocolate, walkman, billete...
964
01:23:22,120 --> 01:23:25,900
¡El billete!
965
01:23:26,000 --> 01:23:28,540
Te di el billete ¿verdad?
966
01:23:28,630 --> 01:23:30,780
Creo que lo hice.
967
01:23:33,170 --> 01:23:35,580
Engañado.
968
01:23:35,670 --> 01:23:39,010
Estuvo bien.
Estoy impresionado.
969
01:23:40,350 --> 01:23:42,170
La policía.
970
01:23:42,260 --> 01:23:46,010
Tu corre, yo correré
Beethoven sobre ellos.
971
01:23:48,900 --> 01:23:53,060
- No pensé que lo lograría.
- ¿Con ese carro?
972
01:23:53,150 --> 01:23:57,690
475 caballos de fuerza.
De 0 a 100 en 4,8 segundos.
973
01:23:57,780 --> 01:24:03,780
Ella es una joya. puedo agradecerte por eso
un apuesto y valiente cazador de tesoros.
974
01:24:03,870 --> 01:24:05,240
Bueno...
975
01:24:05,330 --> 01:24:07,700
¿O Beethoven?
976
01:24:11,420 --> 01:24:16,920
- Gracias por el coche de policía.
- Y Beethoven no tuvo ayuda de nadie...
977
01:24:17,010 --> 01:24:20,040
Te lo agradeceré durante la cena esta noche.
978
01:24:24,890 --> 01:24:26,880
Ahora viene.
979
01:24:26,980 --> 01:24:31,140
Ahora se acabó la diversión.
980
01:24:32,860 --> 01:24:36,470
Entonces llegó el momento de irse.
981
01:24:36,570 --> 01:24:39,270
Yo los llevaré.
982
01:24:41,450 --> 01:24:44,150
Aquí tienes tu cristal peruano.
983
01:24:46,620 --> 01:24:49,320
¿Qué estás haciendo, Beethoven?
984
01:24:50,580 --> 01:24:52,790
Lo siento, Garrett.
985
01:24:52,880 --> 01:24:58,420
Es mejor de lo que estoy hablando
que no es de Machu Picchu.
986
01:24:58,510 --> 01:25:01,670
- ¿No es así?
- Es un caramelo.
987
01:25:03,140 --> 01:25:05,920
¿Quieres uno?
988
01:25:07,720 --> 01:25:11,770
- Me mentiste.
- Me vi obligado a pensar rápidamente.
989
01:25:11,850 --> 01:25:17,610
Pensaste en retirarte
y perderte las aventuras del mundo.
990
01:25:18,110 --> 01:25:21,190
- ¿Estás enojado conmigo?
- Sí.
991
01:25:21,280 --> 01:25:25,110
- Tienes que irte, Sara.
- Pero pasará.
992
01:25:25,580 --> 01:25:30,150
Te extrañaremos.
Tú también, Beethoven.
993
01:25:30,250 --> 01:25:32,950
Adiós, Julio.
Adiós, Garrett.
994
01:25:33,960 --> 01:25:35,830
- Yo quería...
- Gracias.
995
01:25:35,920 --> 01:25:37,580
Yo quería…
996
01:25:37,670 --> 01:25:40,670
Espera. Tengo algo para ti.
997
01:25:46,640 --> 01:25:50,590
Gracias tío Freddy.
Me pregunto una cosa.
998
01:25:50,680 --> 01:25:53,930
¿Puedo venir aquí de nuevo?
el próximo verano?
999
01:25:54,020 --> 01:25:58,980
Depende de lo que pienses
jugar al póquer de nuevo.
1000
01:25:59,070 --> 01:26:01,820
Voy a quitarte la camiseta.
1001
01:26:02,950 --> 01:26:06,480
- Adiós, anciana.
- Hola entonces.
1002
01:26:08,580 --> 01:26:12,870
Tú también puedes venir.
Pero debes dejar de babear.
1003
01:26:14,420 --> 01:26:16,910
Vamos, Beethoven.
1004
01:26:20,960 --> 01:26:23,170
- Hola entonces.
- Nos vemos el próximo verano.
1005
01:26:23,260 --> 01:26:25,420
Adiós, Beethoven.
1006
01:26:36,230 --> 01:26:39,810
Un banana split te estará esperando.
1007
01:26:39,900 --> 01:26:42,900
Extrañaré al tío Freddy.
1008
01:26:46,320 --> 01:26:51,530
Y en realidad voy a venir
Extrañar esta ciudad también.
1009
01:26:51,620 --> 01:26:53,700
Por extraño que sea.
1010
01:27:05,340 --> 01:27:08,210
Pato, son Babycakes.
1011
01:27:09,760 --> 01:27:12,220
Tarde.
1012
01:27:12,310 --> 01:27:14,600
Detente, cariño. Su.
1013
01:27:15,600 --> 01:27:18,690
Pasteles de bebé.
¿Por qué haces esto?
1014
01:27:18,770 --> 01:27:23,650
Una dama no se comporta así.
1015
01:27:26,030 --> 01:27:29,610
Probablemente te extrañará.
1016
01:27:29,700 --> 01:27:36,320
¿Crees que la ciudad se volverá un poco menos loca?
ahora que tiene dinero?
1017
01:27:36,420 --> 01:27:38,490
Yo tampoco lo creo.